宠物犬吉兹莫上月17日和9年不见的主人团圆。 （美联社）
2024/08/03 05:30
◎周虹汶
当朱迪思·莫纳雷斯 (Judith Monarrez) 收到一封电子邮件中的好消息时，她瘫倒在厨房的地板上哭泣：她失踪九年的宠物狗吉兹莫 (Gizmo) 被找到并活着。
朱迪思．莫纳雷兹瘫倒在厨房地板上哭泣，当电子邮件传来这个消息：她失踪9年的宠物犬吉兹莫被发现还活着。
2015 年，28 岁的莫纳雷斯 (Monarrez) 与父母同住。 当时，2 岁的吉兹莫 (Gizmo) 从他们位于拉斯维加斯的家后院一扇有故障的大门溜了进去。
2015年，28岁的莫纳雷兹和父母住在一起，当时2岁的吉兹莫从他们在拉斯维加斯的住家后院一扇坏掉的大门溜走。
随后的十年发生了许多变化。现年 37 岁的莫纳雷斯搬进了自己的家，获得了英语硕士学位，并开始了高等教育教学生涯。但这些年来，莫纳雷斯说，她从未停止寻找 Gizmo。
接下来10年带来了许多改变。现年37岁的莫纳雷兹搬进了自己的家、获得了英语硕士学位，并开始高等教育教学生涯。但莫纳雷兹说，这些年来，她从未停止寻找吉兹莫。
7 月 17 日，在收到这封电子邮件的几个小时内，Gizmo 就回到了主人的怀抱。Monarrez 后来被告知，一名妇女发现了这只现已 11 岁的狗，并把它送到兽医那里，兽医扫描了它的微芯片，触发了电子邮件通知。
7月17日收到那封电子邮件后的几个小时内，吉兹莫回到主人怀抱。莫纳雷兹后来被告知，一名妇女发现了这只现年11岁的狗狗，并把它送到兽医处，他们在那里扫描了它的微晶片，触发了电子邮件通知。
“现在回想起来已经是 2020 年了，”她说。“我很高兴我为他注册了微芯片。”
「后见之明是2020年」，她说。 「我很高兴我曾注册它的微晶片。」
新闻辞典
crumple：动词，指起皱、弄皱、使崩溃、压垮、显得萎靡；名词，指压痕、皱纹。例句：The disease crumpled her.（病魔使她的身体垮了。）
hindsight：名词，指后见之明、事后孔明。例句：With the benefit of hindsight, I admit I was wrong in accusing him.（事后看来，我承认当时错怪了他。）